Reboot, remake e retcon são a mesma coisa? Entenda a diferença

Em tempos de nostalgia na indústria do entretenimento, é mais do que comum vermos palavras como “reboot”, “remake”, “retcon” (e por aí vai) na mídia. Embora não sejam termos desconhecidos para aqueles que curtem cultura pop, essas palavras podem confundir quem não tem costume de acompanhar a indústria de pertinho, gerando alguns desentendimentos em relação ao real significado delas.

• 6 desenhos dos anos 1980 que já ganharam remake e pouca gente viu
• Os 10 melhores remakes live action de clássicos da Disney

Se você faz parte do grupo de pessoas que nunca entenderam exatamente o que quer dizer quando as palavras “reboot, remake ou retcon” aparecem, fique tranquilo. Honestamente, até quem é do meio costuma se confundir nesse palavreado todo, já que as diferenças entre esses conceitos nem sempre são claras.

Pensando nisso, o Canaltech preparou um guia completo que explica quais são as diferenças entre reboot, remake e retcon, trazendo também exemplos para você não se perder mais quando se deparar com esses termos.

–
Entre no Canal do WhatsApp do Canaltech e fique por dentro das últimas notícias sobre tecnologia, lançamentos, dicas e tutoriais incríveis.
–

O que é um remake?

Vamos começar pelo termo mais simples. Quando a palavra remake aparece juntamente com o anúncio de um filme ou de uma série de TV, ela quer dizer que algo está sendo “refeito”, como a tradução da palavra em inglês para o português já diz.

O remake acontece quando uma produção que já existe – e que, na maior parte dos casos, fez um baita sucesso na época de seu lançamento – é refeita, adicionando ou não pequenas alterações para dialogar com o público atual, trazendo um ar mais “moderno” para aquilo que já existia.

Um exemplo recente é o filme live-action de Como Treinar o Seu Dragão, que chegou em junho deste ano nas telonas. Dirigido por Dean DeBlois (Lilo & Stitch), o longa é um remake da animação homônima de 2010, diferenciando-se do original apenas por trazer seres humanos reais para contar a história de amizade entre Soluço e Banguela.

Outro exemplo de remake é a série The Office, que segue fazendo muita gente chorar de rir até hoje com as insanidades do personagem interpretado por Steve Carell (As Quatro Estações do Ano). A produção americana é um remake da série britânica de mesmo nome lançada em 2001, mas que não fez nem metade do sucesso que a sitcom estadunidense fez. Nesse caso, o remake de The Office manteve apenas a premissa da produção original, criando novos personagens e situações inéditas.

Algo parecido também acontece com filmes falados em língua não inglesa que, geralmente, ganham versões hollywoodianas, como o clássico do terror japonês O Chamado, lançado em 1998, que ganhou um remake nos Estados Unidos em 2002 estrelado por Naomi Watts (Cidade dos Sonhos). Ambos seguem a mesma premissa, mas o remake traz uma versão distinta por se passar em um local diferente do original.

Além disso, os remakes podem acontecer até mesmo com telenovelas brasileiras, como a nova versão de Vale Tudo, que está sendo exibida pela Globo atualmente. A produção é um remake da novela homônima de 1988 que fez um baita sucesso na emissora, emplacando uma das vilãs mais icônicas da indústria nacional, a controversa Odete Roitman.

O que é um reboot?

São nos reboots que as águas começam a ficar mais turvas na cultura pop. Isso porque existe uma linha tênue entre reboot e remake que, muitas vezes, acaba gerando desentendimentos em relação ao projeto em questão, seja um filme, uma série, um videogame, entre outros.

Em linhas gerais, um reboot é basicamente uma “reiniciação” de um universo já conhecido com o intuito de contar a mesma história a partir de outra perspectiva. Nesses casos, a produção “ignora” o que foi feito até então para começar tudo do zero, alterando o elenco (embora possa contar com nomes da produção original para dar aquele gostinho de nostalgia) e estabelecendo um novo cânone.

Um exemplo recente é o filme de terror Eu Sei o que Vocês Fizeram no Verão Passado, que acabou de chegar às telonas. O longa é um reboot do slasher lançado em 1997 que marcou as carreiras de Jennifer Love Hewitt (Ghost Whisperer), Freddie Prinze Jr. (Scooby-Doo) e Sarah Michelle Gellar (Buffy, a Caça-Vampiros).

Trazendo novos personagens, o novo Eu Sei o que Vocês Fizeram no Verão Passado tem a mesma premissa do filme dos anos 1990, mas segue seu próprio caminho fazendo atualizações no cânone, embora conte com participações especiais de Jennifer Love Hewitt e Freddie Prinze Jr em seus respectivos personagens do clássico slasher.

Os reboots também acontecem em grande quantidade no universo dos super-heróis, como os três recomeços de Homem-Aranha nas telonas e o atual Superman de James Gunn (Guardiões da Galáxia), por exemplo.

O que é o retcon?

Entre os três termos citados aqui, retcon é o menos popular, o que pode causar estranhamento em quem não tem uma maior proximidade com a indústria do entretenimento. Abreviação de “continuidade retroativa” (retroactive continuity, em inglês), um retcon acontece quando eventos já estabelecidos de uma franquia são alterados ou ignorados em produções posteriores.

Logo, a essência do retcon é, basicamente, reescrever o passado de uma história adicionando informações novas que causam impacto na franquia de maneira retroativa, trazendo ajustes em alguns pontos do universo para que uma nova ideia funcione. Assim, um personagem que morreu no passado pode reaparecer vivo, caso isso sirva ao roteiro (basta inventar uma desculpa para deixar isso o mais plausível possível).

No Universo Cinematográfico da Marvel, por exemplo, retcons já aconteceram diversas vezes, como quando o estúdio se arrependeu de ter mostrado a Manopla do Infinito no cofre de Odin e inventou que o artefato era falso alguns anos depois para “corrigir” o erro.

Ainda no universo dos super-heróis, uma retcon famosa dos quadrinhos aconteceu depois do congelamento do Capitão América durante a Segunda Guerra Mundial. Nas HQs, o herói continua em atividade mesmo depois do fim do conflito, mas, como a Marvel queria integrá-lo aos Vingadores, a editora decidiu apagar toda a jornada do Capitão até aquele momento, dizendo que ele realmente estava congelado e quem estava combatendo o mal no seu lugar era um impostor.

Leia também:

• Os melhores remakes dos games
• 7 personagens que os fãs querem ver no reboot de Buffy, a Caça-Vampiros
• The Paper: série do mesmo universo de The Office ganha foto com elenco

Leia a matéria no Canaltech.